中国語の勉強中・・・: 育儿

門前の小僧習わぬ経を読む

Thu, 08 May 2008 07:21:57 GMT

門前の小僧習わぬ経を読む・・・耳濡目染不学自会

（もんぜんのこぞうならわぬきょうをよむ）

我有时候给母亲按摩，

可能他们看那个记住，

突然开始仿效。

我除了片断以外，

不明白他们说的，

可看起来他们之间成立会话。

尽管平时常常争吵的他们也有时候友好，

那时妈妈觉得很可爱。

诶？别的时侯？？

嗯。。。还算。。。

ちびっこシェフ

Mon, 28 Apr 2008 07:20:29 GMT

ちびっこ⇒小孩子。听起来可爱，亲密。

シェフ⇒炊事班长。

ちびちさ、已经2岁半了。

最近她很喜欢做菜。

我做菜时每次她想帮助。

却给我带来了麻烦，谢绝。

有时候--下雨时等等她闲得发慌时，

我计划小孩们高兴的做菜。

和面---

压平----

一边塞满配料，一边炸，

（嗯，手发粘，不拍照了）

完成！

这是信州名产的“おやき”。

（信州⇒長野県）

如果你有兴趣，这里有做法（日语）

立って居るものは親でも使え

Sat, 19 Apr 2008 08:00:37 GMT

立って居るものは親でも使え・・・・有急事的时候，如果使用你的双亲也没关系。

たっているものはおやでもつかえ

日文的成语有“立っている者は親でも使え（立って居るものは親でも使え一样）”。

他可能是不知道那个熟语，

ちびりき是不是觉得“立っている者はアンパンマンでも使え”

用アンパンマン娃娃梯凳做淘气。

他试图登上这样圆的，妈妈佩服他一心想要淘气，嘿嘿。

束の間の静けさ

Wed, 09 Apr 2008 03:10:08 GMT

昨天ちびちさ脸碰到桌子，好象她的口内负割伤。

今天，吃葡萄柚时她大放厥词，

“妈妈！我，疼疼！橡皮膏，紧紧贴-！”

尽管妈妈对她说在口里不能贴也她坚持己见到底，

对她的纠缠不休，妈妈真无法对付

不得已贴ちびちさ的唇橡皮膏。

然后她不能说话，肃静来临。

她好象很高兴。

变平静，妈妈也满足。

可这是瞬间的。

ちびちさ要再吃剩下的葡萄柚，做多少次投入自己的口里也不成，

妈妈和姥姥看这个，笑个不停。

连ちびりき都开始笑，

结局屋子里很吵闹。

还是我家于沉静无送----嘿嘿。

“为什么？为什么不能吃？”ちびちさ照镜子。ちびりき模仿照镜子。

お世話さま

Mon, 31 Mar 2008 14:43:56 GMT

上星期，朋友送给我“福娃”。

ちびちさ很喜欢它，

用中文叫它“福娃”日日夜夜照料它。

最初，福娃拿放入东西的筒，

可ちびちさ不离身带着它，立刻坏掉了。

不过这是对ちびちさ巧好，

乘机开始照顾得十分周到。

↑喂奶。

↑给它吃点心。

我不知道，福娃为什么吸引ちびちさ的心。

我觉得ちびりき最高兴，

来福娃以后他的生活变平安。

以前的ちびちさ常常多管他的闲事↓

船をこぐ

Sun, 02 Mar 2008 23:16:46 GMT

船をこぐ（ふねをこぐ）・・・打盹儿。↓动画那样。

ちびりき睡魔（すいま）に襲（おそ）われる。
・・・・・・被睡魔侵袭；昏昏欲睡

吃饱，往往使人困倦。

姐姐看他，觉得很有意思。

蛙の子は蛙

Tue, 19 Feb 2008 05:27:45 GMT

蛙（かえる）の子（こ）は蛙（かえる）・・・孩子，必相似父母。

今天，ちびちさ看的节目里有[用中文说话]。
我，因为我的中文不太好，所以对孩子还没教中文，
（本来，ちびちさ用日语也不好说话，不要教她中文）
可她一看那个节目，得意扬扬地大声叫“你好！！”
看起来她很喜欢说中文。
我感觉到“蛙の子は蛙”。

不好意思用手机拍难看

猫の手も借りたい！？

Wed, 12 Dec 2007 09:35:40 GMT

猫の手も借りたい・・・因为非常忙，所以想让猫帮忙的情况。

最近的我，上线的机会仅少。

对于我的情况，不一样「猫の手も借りたい」只是时间不够。

因为晚上八点和小孩们睡觉，

早上七点起，搞家务，上午中带孩子们去公园，

在公园里，把自己做拿的饭团子作为午饭，吃，

至下午三点左右，一直在公园，

回来后又忙于家务事----。

让孩子们吃晚饭后收拾桌子，

接连不断让两个孩子洗澡，

哄孩子们睡觉后，只我从被褥溜走的话

小儿子就睡醒，开始哭----

因为那样，所以没办法我只好一起睡。

还有别的理由，可小孩们不允许。。。。下次写！！

↓生后十个月的ちびりき开始踢足球！

我急忙准备录像了。

因为他很小？？，所以心情容易变的，

突然开始踢足球，突然用手机开始玩儿，嘿嘿。

晴天の霹靂

Sat, 20 Oct 2007 12:46:18 GMT

晴天の霹靂（せいてんのへきれき）・・・晴天时突然打雷——万没想到的事。

在图书馆无意中找到一本书。

「せとうちたいこさん　デパートいきタイ」

书名很有意思，感兴趣。

せとうちたいこさん是鲷鱼的名字。

和我一样，她是母亲，

而且和我一样，喜欢去浏览商店橱窗。

她很喜欢在商店里溜达，

好像是“晴天の霹靂”，

陷入不得已的情况而逃回来。

那时很幽默，很有意思。

我不知道ちびちさ理解不理解这个内容，

可是看起来她很喜欢这本书，

翻页后马上开始寻找插画里的“たいこさん”。

海

Thu, 04 Oct 2007 12:29:57 GMT

なかよし姉弟？？

Sat, 22 Sep 2007 02:00:12 GMT

他们常常争夺东西，

可是有时候这样友好。

特别淘气时共同努力---

这样--没有损害时--很可爱。

腐っても鯛

Sun, 02 Sep 2007 11:39:09 GMT

＊腐っても鯛（くさってもたい）・・・本来是好的东西，衰败也有价值。

瘦死的骆驼比马大？

从美国的住宅金融方面的事情起头，

最近的日本股票行情都落价。

我觉得对贫穷的我，恰好，

查找“丰田”的股票行市，失望了。

确实，行市下跌，可仍然我买不起。

在资本主义经济，只富人有机会发财的，呵呵。

每次争夺食物的孩子们。

不是因为穷困所以没有吃食，哈哈。

不论东西，他们一定互争的。

楽あれば苦あり

Tue, 21 Aug 2007 11:42:00 GMT

楽あれば苦あり（らくあればくあり）・・・有乐，就有苦。

轻松后等辛苦，人生不是只有舒服。

今天我和ちびちさ参加了“横浜散策” 。

ちびちさ好像很高兴，初次坐公共汽车。

然后尝尝中国菜和甜食，

跟年长的朋友一起玩儿。

而且她初次乘船。

还有去了游园地！

到回来家，她很乖乖，

可是一进入家，就变成“魔鬼”！！

可能她疲劳不堪地不高兴了----！

虽然那么说，对方的“汽油”快用完了，

洗澡以后马上就把电池用光了--就寝了！

另外

最近的我的出去用具；

把饮用水结冰的水袋--喝完后变小。

水，即使洒也没关系，干后就原状，

可以洗手，很方便。

最近我很喜欢的布手巾四件

--可以包ちびちさ的换用的衣服，

当然可以擦汗，

可以包路上买的饮料，在皮包悬挂。

手制的鞋套子

--坐电车时盖上鞋，守别人的衣服和座席弄脏。

虎視眈々

Thu, 16 Aug 2007 11:25:08 GMT

虎視眈々（こしたんたん）・・・和中文的虎视眈眈一样，你知道吧！

ちびりき已经6个月了。

他已经长6个牙齿。

开始吃断奶食品。

不过他好像更想吃饭。

一时一刻也离不开我的眼睛。

ちびちさ已经熟练？

巧妙地避开他的奇袭。

没办法，ちびりき只好咬桌子----。

ちびりき，加油！！

女心と秋の空

Sun, 05 Aug 2007 10:15:36 GMT

女心と秋の空（おんなごころとあきのそら）・・・女人的心，秋天的云。

比喻容易变化。

女人心那么见异思迁？呵呵。

好久没见！

好像是“女心と秋の空”我懒于更新了。

最近的ちびちさ很想给ちびりき穿上衣服。

可是连自己的衣服都不会穿，

不可能给弟弟换衣服。

所以我试了试做给她布制小兔，

这个娃娃可以换衣服。

ちびちさ好像不喜欢这个。

我有点遗憾。

老公臆测；因为这个小兔不可爱----。

可是只我！很喜欢这个。

做自己喜欢的衣服，让穿它很有意思。

得意扬扬地接二连三做它的衣服。

因为这样，最近的我很忙--。

金魚のフン

Sat, 14 Jul 2007 11:25:50 GMT

金魚のフン（きんぎょのふん）・・・因为金鱼的粪连接金鱼，所以不离开？形影不离？的意思。

用开玩笑时或者轻视的时说。

我的“金魚のフン”ちびちさ，紧跟着不离开。

ちびちさ的“金魚のフン”ちびりき怕追赶ちびちさ。

我把洗的衣服晒干时，洗碗时，做菜时，

用吸尘器清扫时-----

一天两三次我误踩ちびりき，也他们全没关系。

我坐时他们就膝行靠近。

虽然我家很狭窄，可是太靠近了。

又热又吵，有时候觉得腻。

尽管那样，还是很可爱的金鱼的粪。

飛び降りてみた。

Sun, 01 Jul 2007 09:58:42 GMT

清水の舞台から飛び降りる・・・・・・・要下定决心。你知道“清水寺”吗？

（きよみずのぶたいからとびおりる）在高岗的庙里有舞台，如果想跳下的话，就很要鼓起勇气。

最近的我开始带着ちびちさ和ちびりき去散步。

我一个人带着两个顽皮孩子们很很很辛苦。

常常把ちびりき放在婴儿车，让ちびちさ步行。

我们家面对交通量大的很窄的道路，

因为很危险，所以我要“扛”ちびちさ去从家到安全的路。

一手牵ちびちさ一手推婴儿车----

去散步的时候还行，

可是回去的时候，我“饱尝地狱般的痛苦”！

ちびちさ不想回去乱跑乱闹，

我要“按住”她----！！

ちびちさ哭喊，ちびりき受到影响，

愉快地散步突然变成一片凄惨呻吟的景象。

每次我也想哭，回来。

以前上线时找到、‘バギーボード‘。

(‘バギーボード‘不知道中文，就连从上次日文名我也不知道)

可是很贵（7980日元）而且不知道好不好--。

因为如果不好用的话，一定就受责难，

所以老下不了决心。

终于我“清水の舞台から飛び降りるように”买了！！！

结果，“运输效率”提高好多。

现在回想起来，我为什么踌躇买不买！

虫の居所が悪い

Thu, 14 Jun 2007 10:06:25 GMT

＊虫の居所が悪い・・・　　　　虽然平时不太介意的一点小事可是心里不痛快，

（むしのいどころがわるい）　　马上就生气，好生气的情况。

今天的ちびりき很“虫の居所が悪い”。

虽然我总是背着他可是他放声大哭----。

逗弄也没用。

试使躺下就更激烈哭。

我很败了。

无意中让他坐在ちびちさ的椅子上，

才停止哭泣！

相反的却是他非常喜悦！！

因为他生后还没四个月，不会坐。

所以我用些靠垫强逼着坐。

哎呀，真累啊！！

箱入り娘

Tue, 05 Jun 2007 05:10:10 GMT

＊箱入り娘（はこいりむすめ）・・・心爱，照顾，养育女孩子，

不让她随便去外边的掌上明珠。

虽然ちびちさ不是“箱入り娘”，

可是她常常入进到篮子里------。

于是我就就把号哭的ちびりき也放进去

已经有两个淘气包，

没有余暇溺爱他们，

所以，在我家，像这样四处漏风的“筐入り娘”正合适！？

寝返り

Sat, 26 May 2007 01:30:40 GMT

＊寝返り・・・翻身

ちびりき终于会翻身了。

他好像说“我已经会翻身，现在才不要仰着躺！”，

想换尿布纸的时候他也翻身，妈妈有点难办。

有时候趁势做过火了会很苦恼。

我在叠晾晒的衣服时，感觉有谁正在看着我，回头发现他在看我---

因为他只会反转，所以不会倒退,

到了栅栏后一筹莫展。

他的脸上有栅栏印。

我对他不好意思，可是妈妈感觉很有意思，呵呵。

ありがた迷惑

Tue, 22 May 2007 07:43:25 GMT

＊ありがた迷惑（めいわく）・・・不受欢迎的好意

小孩很喜欢模仿人。
帮忙，很相似模仿。
ちびちさ紧张地帮助我。

可是帮忙帮得不好，
却给妈妈带来了麻烦----。

打扫洗澡间不仅被水湿透也有危险性。

如果妈妈不知道的时候她玩儿水--哦，帮助打扫的话---很可怕。
不过她想帮助我，责备她是不好的。

妈妈只好安装锁---

我家里变有了很多锁---。

她也帮助晒洗过的衣服，
固定得不好，看起来难干并且容易吹起。

可是这是她做的“作品”。
妈妈再做的话，就是不礼貌！？
没办法，她固定的衣服在家里晾。

朋友说

“小孩，他们不能做的时候很想帮忙，
可是他们变成会做的时候不想帮忙
妈妈一直是很忙”
（小孩小的时候帮忙是越帮越忙，所以妈妈会很忙

当小孩长大可以帮忙时却不帮妈妈做事，妈妈还是很忙。

所以妈妈一直是很忙）

嗯，想记住---。

可是说这样那样，

妈妈感激小孩的好意。

不过请你不要仿效我的平时--

一边看电视，一边吃点心，闲呆着！！

いたちごっこ

Thu, 17 May 2007 05:33:49 GMT

＊いたちごっこ・・・双方重复无谓的动作。

　（如果单词不结合的话，意思完全不同。

　　　いたち・・・鼬鼠

　　ごっこ・・・儿董装的玩儿，例如装售货员和客人玩儿的话，“お店屋さんごっこ”）

想起鼬鼠时形象浮现它追赶自己尾巴，滴溜溜地转。

我以为日本人们都是对它的形象一样，

所以它被用可能是表达不结束的追赶逃跑。

对于鼬鼠们来说，真令人烦恼吧，也许损坏名誉--？嘿嘿。

慢着，写日记吧----。

最近ちびちさ很喜欢去凉台玩儿。

虽然栅栏坚固，没有滚下的可能性，

不过我很怕她把东西碰落下来。

可是我家还有一个小宝宝，不能一直看着她。

以前还行，锁上窗的话ちびちさ就不会开，

可是最近的她变得越来越机灵。

妈妈一边很高兴，一边为难。

终于我安新锁了↓

上次我给ちびりき喂奶时，ちびちさ搬了个凳子，

然后从凳子跳到了电视机上，结果摔了下来！！

之后我把椅子捆上了---。

即使平时这样也不好办---↓

随着ちびちさ经验多，我要找窍门确保她的安全。

这就是“いたちごっこ”吧----

我很希望她快点长大，那样就会听话点。

脱獄（だつごく）

Tue, 15 May 2007 01:55:21 GMT

＊“脱獄”＝越狱

以前的ちびちさ特别不喜欢穿鞋，

可是现在的她好象以为穿鞋就去外边，

喜欢起来了。

穿妈妈的鞋，想设法出门。

当然我不让ちびちさ单独自一个人去外边，

话虽如此，如果想出门的话，妈妈就请你也把裤子穿！

最近他很喜欢出去散步，

或许因为随着好奇心的发育。

不过妈妈今后可是麻烦可就多了---！

オムツ替え

Sun, 15 Apr 2007 12:09:46 GMT

ちびちさ一岁半了。

最近的她经常仿效妈妈，

妈妈不要冒冒失失地行动！

可，

这个没办法------

她做当妈妈的？

换ちびりき的尿布纸！

换尿布纸的孩子也用尿布纸，很有意思。

虽然那么说他还没小，

可是我家有更小的！！

我觉得对于ちびりき真是灾难

不过想不到看起来他很高兴！？

人気ブログランキング

博客的最佳投票测验

雑技

Mon, 29 Jan 2007 12:00:55 GMT

昨天老公吃晚饭时，

ちびちさ去探听情况。

虽然只有圆桌那么高，

可是不知为什么？

她能凑过去看爸爸看的电视！

仔细察看，发现她踩在爸爸的脚上！

因为ちびちさ很重（她的体重已经20斤），

爸爸想抖落她，

可是ちびちさ巧妙得保持平衡・・・・・

嘿嘿，她可真是个难对付的人吧！

人気ブログランキング

博客的最佳投票测验

ヒッキー

Sat, 25 Nov 2006 12:20:44 GMT

＊ヒッキー・・・每天在家里呆上的人---粗俗的方言。

最近的我大概在家。

没有意思。

可是今天，跟朋友，隔了好久才去逛街！

去ATSUGI的大甩卖，

混进大婶儿群里，参战，买了内衣和紧身衣裤等等。

恩，我已经成为完全的阿姨了----

因为最近的我没做什么运动，

所以只去逛街，疲劳不堪了----。

还是我已经成为完全的阿姨了----

・・・・・・・・・・・・・・・换个话题。

最近的ちびちさ很喜欢「暴れん坊将軍」的广告节目。

是历史剧的弹钢球的广告，

梳成“发髻”的发型的人们跳舞的。

节目之间加入这个广告的时后，

她马上就来看，一起跳舞。

很古雅！？

因为很有意思，如果你有时间的话，请看一看↓

「暴れん坊将軍」的广告

可能是你不明白日语也有意思。

人気ブログランキング

博客的最佳投票测验

まねっこ

Thu, 16 Nov 2006 15:30:35 GMT

文字化けするならココをクリック

乱码时请点击这边

最近的ちびちさ光模仿妈妈。

以前写的，象仿瑜伽功一样，

（http://linyalinya.spaces.live.com/blog/cns!8E5D95BA4525C327!4290.entry）

她模仿妈妈，做提臀运动。

她一边做运动，一边喊着口令“一，二，一，二”

对了对了，就这么做！

这样坚持下去的话，她一定成为体形欣长的人吧

现在的她，

因为早蹒跚学？（早くからアンヨをはじめちゃったから？）

她是O型腿。

如果妈妈做弄整腿的运动的话，（ママがO脚を治す体操をしたら）

她会模仿妈妈？

值得试试吧

人気ブログランキング

博客的最佳投票测验

くりそつ・・・？？

Sat, 11 Nov 2006 13:23:46 GMT

上星期我去了‘酉の市’的时候（关于这个上次写了）买了棉花糖。
我还没扔掉棉花糖的袋子。
因为我以为袋子上的画，极象ちびちさ・・・↓

换个话题，

最近的ちびちさ很喜欢用姥姥的椅子玩儿。
她每次调进椅子呼救，尽管如此，她再做。
没有进步啊！

是的是的・・・
照片里的她穿的衣服是以前我写的，编织中的东西。

（写真で着ているのはこの間、編みかけと書いたモノです。

・・・と書きたいのだが・・過去進行形？どう文にしたらいいのか・・）

→编法

还有・・・
这个星期，我家有排水管的工程，
门口和窗都打开，我和ちびちさ一起感冒了

完全的鼻涕跑吧！！

以下是有利情报。

因为限定住在日本的人，所以用日语写。

昨日日から始まった噂のプリア、早速登録してみました～！！
写真プリントと送料合わせて無料！！

http://priea.jp/
写真に広告がついたり
フリーメールはダメだったり
月２回までだったり
いろいろ制限はあるけれど消費者にはお得じゃない？

って何でCMしてるんだ？私？回し者じゃないよ？？

普段印刷しようしようと思いつつそのままだった
たまりにたまった写真をついに印刷して旦那の実家に送りますｗ
さっき写真を選んでたけど・・・
上限の３０枚って少ないようで多い！？
せっかくだから３０枚お願いしようと思ったけど
意外といい写真がない・・・（汗
2,3ヶ月も前の写真じゃ今と違いすぎるし・・
最近のはほとんどブレてる・・。
子供の目にはフラッシュはよくないって言うんで
フラッシュたかないのと
娘の動きが激しいのが敗因か。

ともかくしばらくは張り切って写真を撮ろうと思った私でしたｗ

人気ブログランキング

博客的最佳投票测验