中国語の勉強中・・・: 日本文化

八十八夜（はちじゅうはちや）

Wed, 02 May 2007 04:10:08 GMT

难得小孩们同时睡午觉！

妈妈觉得很幸运，

阎王不在小鬼翻天----

在睡觉的孩子们好像是天使！

不过除了睡觉-----不要细说---。。。

今天是“八十八夜（はちじゅうはちや）”。

立春后第八十八天。

在农家，播秧，开始采茶的季节。

最近的日本，农家很少了，

不太介意这个节。

可很多人知道采茶歌。

夏も近づく八十八夜
野にも山にも若葉が茂る
「あれに見えるは
茶摘ぢやないか
あかねだすきに菅の笠」

日和つづきの今日此の頃を、
心のどかに摘みつつ歌ふ
「摘めよ　摘め摘め
摘まねばならぬ
摘まにゃ日本の茶にならぬ」

〈训读〉

なつもちかづくはちじゅうはちや

のにもやまにもわかばがしげる

「あれにみえるは

ちゃつみじやないか

あかねだすきにすげのかさ」

ひよりつづきのきょうこのころを

こころのどかにつみつつうたう

「つめよ　つめつめ

つまねばばらぬ

つまにゃにほんのちゃにならぬ」

あかね・・・暗红色

たすき・・・束衣袖的带子

菅（すげ）の笠（かさ）・・・薹笠

日和（ひより）・・・暖洋洋的晴天

のどか・・・悠闲宁静

http://linyalinya.spaces.live.com/blog/cns!8E5D95BA4525C327!2697.entry

お宮参り

Sat, 24 Mar 2007 13:14:34 GMT

相当期间空得太宽了。

照料两个小孩没有空！！

天天一眨眼的工夫过去了------。

忘记中文了

今天，我家属们一起去参拜神社。

是“お宮参り”。

日本有老规矩，小孩儿生后满月时参拜本地保护神。

做的日期是地区不同，有地方生后七天举行，

别的地方生后百天后！

一般的，生后一个月左右举行。

最近很多人不拘泥日期，优先母亲的身体条件和天气。

去参拜的目的是祈祷出生地守护神新生儿的健康和保佑，

加入属于祭祀同一氏族神地区的居民。

所以为了给以深刻印象，故意的让小宝宝哭，呼吁老天爷的认识。

老规矩上，给小宝宝穿上素色无背缝的和服，

和围嘴儿，戴庆祝的帽子。

然后盖上娘家赠送的祝贺用的胡和服，

在抱小孩人的后面系，颈上挎。

（一般，奶奶抱小孩）

我们和最近很多的人们一样，不要紧过去留传下来的习俗，只去参拜了。

和“小”小宝宝和“大”小宝宝一起去，虽然只去参拜，可我很累了。

　↑ちびちさでーす！

　　　ちょっと寂れている神社ですが・・氏神なので。

　　　うちの子達の産土の神でもあります。

对了，前年ちびちさ的“お宮参り”的时候也我写了。

可能中文，比前年写的，不好----！？

ひな祭り

Fri, 02 Mar 2007 10:59:08 GMT

明天（3月3号）是雏祭（ひなまつり）。

雏祭是祈求女儿茁壮地成长的仪式。

是从中国来的，五节日内的一个。

听说从前的中国人们认为这天是斋戒日，

遭受邪气，进入河川洗净不洁之身。

在平安时代传到日本来了，

那时托纸人不纯洁，流河川或者海，清洗罪恶。

以后这个纸人变成精巧的偶人。

＊有关联的吃东西＊

菱饼（ひしもち）---菱形饼。把红色，白色，绿色的饼叠摞起来的。

白酒（しろざけ）---把糯米蒸，加曲子和甜料酒成熟。喝这个，祓除邪气。

雏霰（ひなあられ）---炒米的一种，把付稻皮的糯米慢慢地炒。

从前，炒这个，卜吉凶。

多裂开的话吉祥，不太裂开的话不吉。

蛤蜊的汤（はまぐりのおすいもの）---因为蛤蜊的贝壳和别的贝克一定不合适，

所以愿望一夫一妇的。

还有，蛤蜊不会生存被烟污染了的海，所以意图纯洁，

希望纯洁，吃。

＊装饰法＊

目标立春（2月4号）后，到雏祭的一周以前装饰。

过雏祭以后，立即收拾起来。

对于理由，去年写了⇒http://linyalinya.spaces.live.com/blog/cns!8E5D95BA4525C327!3504.entry。

摸拟天皇，皇后装束的一对男女偶人，

在关东，从自己方向看右边是女人

可是在关西，相反。

＊另外＊

初节句（はつぜっく）---出生后第一个节日。

常规上娘家赠送古装玩偶，可是最近随意做。

我们的家，姥姥卖给我古装玩偶，

我给ちびちさ那个玩偶。

最近不顾老规矩的人越发增多。

我觉得，这样祝愿孩子茁壮地成长的文化是很好，

想让孩子们继承---

对了，如果你在中国相做雏祭的话，

说实话，偶人是什么都可以，请你试试做！

据看书，基本，配成对男偶人和女偶人的。

摆出你有的已对偶人红布上，那么完成了！

節分

Sun, 04 Feb 2007 14:11:40 GMT

昨天是“节分”。

“节分”是旧历上的立春的前一天。

很多日本人这天做撒豆驱邪。

“节分”的来历

驱除疫病和灾害的仪式内的一个。

听说在奈良时代这个仪式是从中国来的。

从前的人们相信，

大豆有神灵不可思议的力量，

撒豆会驱除，唤进幸运。

“节分”的礼法

逢本命年的男人或者家长

一边说“福进来！鬼滚开！”，

一边撒豆，

驱逐出去鬼，挡出去福，关门。

然后家人吃各个岁数的大豆，

祈祷无病消灾。

到晚上开始撒豆，豆供神。

还有，有地方吃“惠方卷”。

这天向吉利方向吃粗卷的寿司。

寿司的配料根据七福神，用七种。

很有意思，到吃完，不说话地吃！

http://linyalinya.spaces.live.com/blog/cns!8E5D95BA4525C327!4419.entry

小正月（こしょうがつ）

Mon, 15 Jan 2007 07:27:31 GMT

从元旦开始的正月，叫“大正月”，

今天---1月15号，叫“小正月”。

小正月是祈愿五谷丰登的日子。

还有，因为这些天来，

女人们从正月的家务等等解放出来的时期，

所以可以叫“女正月”。

从前的太太们，只这一天可以回娘家。

不过，有的地域，今天做打妻！！

听说因为祈祷怀孕，所以做打妻的。

---我住的地域没有这么习惯，好了---。

“小正月”的时候，吃小豆粥。

从前的人们前一天预先再捣年糕，

今天，把那个年糕穿树枝上，供神。

听说，吃小豆粥是从中国来的。

有祈祷健康的意思。

还有“小正月”的时候，做“どんど焼き”，“左義長（さぎちょう）”

有很多通称。

“どんど焼き”是烧毁“お飾り”和“書初め”等等的仪式。

对于“お飾り”以前我写了↓

“書初め”是新春试笔。

因为从前的人们相信，神附体“お飾り”，

所以不想到和垃圾的。

相信跟这个“どんど焼き”的烟，神回去。

对了对了，听说这个神的名字是“正月”，

所以只一月，叫正月的。

最近，我家的附近没有“どんど焼き”。

可是小时候每年都有。

“どんど焼き”的时候，

把年糕穿树枝上，烤，吃。

所以孩子们都很喜欢这个活动。

“どんど焼き”的火有传说，

缭绕上升“書初め”的话，长进字写得很好，

烤火的话，健康地成长起来，

吃烤的年糕的话无病。

很有意思吧。

正式，今天做“どんど焼き”，

可是做的日子地区不同。

所以如果你看“どんど焼き”的时候，

烤一烤火，一起祝健康吧！

鏡開き（かがみびらき）

Thu, 11 Jan 2007 13:13:57 GMT

今天是“镜开き（かがみびらき）”。

吃在正月供神的年糕。

供神的年糕是“镜饼（かがみもち）”

这样的圆形年糕↓

一般，在壁龛里供神，可是我家没有的，

所以我们在门口供神。

平时，“切年糕”--“餅を切る”

可是只“镜开き”的时候，说“打开年糕”，

不用刀剑，而用手或者木槌，割。

听说从前--有武士的时代--

听“切”的话，就联想切腹自杀，

所以避开用“切”。

“镜饼被认为有神的祝福，

分开吃，有享受祝福的意思。

一般，做烩年糕或者做年糕小豆汤，吃。

因为正月我们吃了烩年糕，所以今天我做了小豆汤。

说实在的---

我刚才写“不用刀剑”可我用菜刀切年糕

可是--可是--我家没有木槌，而且很硬，用手不行！！

七草粥（ななくさがゆ）

Sun, 07 Jan 2007 07:36:16 GMT

正月七日，就是说今天，

早上，吃放上春天七种菜做成的粥。

这是“七草粥（ななくさがゆ）”。

当然我也吃了！

今天我做的↓

七种菜是：芹（せり→水芹）

　　　　　　　薺（なずな→荠菜）

　　　　　　　御形（ごぎょう→鼠曲草）

　　　繁縷（はこべ→繁缕）

　　　　　　　仏の座（ほとけのざ→稻槎菜）

　　　　　　　菘（すずな→小芜菁）

　　　　　　　蘿蔔（すずしろ→小萝卜）

以前，七草里的草大概长在道旁

不过现在，我家附近没有，所以不得已买了一套↓

还有，

平时我不放上年糕和青菜，

可是据书上记载

我们住的关东，

跟七草一起放上年糕和青菜，

所以我也试了试。

比没有年糕的，耐饿，称心的。

听说，吃这菜，可以使正月吃了很多好吃的的胃得到休息，

摄取蔬菜的营养，

是希望使人长寿，祓除百病的。

对了，今天很多人取下“お飾り”。

愉快地度过的正月快要完了。

谢谢♪芬兰湾様！

小寒（しょうかん）

Sat, 06 Jan 2007 01:59:25 GMT

http://linyalinya.spaces.live.com/blog/cns!8E5D95BA4525C327!4414.entry

“小寒（しょうかん）”是“二十四節気（にじゅうしせっき）”内的一个，是入寒。

对“二十四節気”，以前写了，请看↓

从今天到立春前一天的三十天的期间，称为“寒の内（かんのうち）”

如果你没寄贺年信给寄给你贺年信的人的话，

就在“寒の内”寄回信作为“寒中見舞い（かんちゅうみまい）”。

从“小寒”数起的第四天，叫“寒四郎（かんしろう）”

这天对于农民来说一年四次的灾难之日内的一天。

从前，看这天的天气，占卜丰收或歉收。

（↑昔は、この日の天気を見て、豊作か凶作かを占った）

从“小寒”数起的第九天，叫“寒九（かんく）”

从前的人们相信：

如果这天下雨的话，就是叫“寒九の雨（かんくのあめ）”是丰收的预兆。

还有这天汲的水，叫“寒九の水（かんくのみず）”，变为药而有用吃药。

（↑この日に汲む水は、寒九の水と言って、

　　飲めば薬にもなるし、薬を飲むのにも良いといわれている）

另外：

“小寒の氷、大寒に解く（しょうかんのこおり、たいかんにとく）”

直译→小寒冻的冰，在大寒解冻。

“小寒”下次的“大寒”应该是比小寒寒冷，有时反而变得暖和。

就是说事物不一定按顺序那样。

所以人生有意思！？

谢谢♪芬兰湾様！

初水天宮

Fri, 05 Jan 2007 07:33:55 GMT

今天是“初水天宮”。

“水天宮”是平安分娩的神，

被认为保护小孩，避水害的。

每个月五号“水天宮”有庙会，

“初水天宮”是新年初次的庙会，最热闹。

“水天宮”在日本全国各地。

现在的我，有十个月的身孕了，

必须去参拜！！

-----虽说这样，可是在家里闲呆

我怕麻烦什么都不干！！

http://linyalinya.spaces.live.com/blog/cns!8E5D95BA4525C327!3225.entry

谢谢♪芬兰湾様！

元旦（がんたん）

Mon, 01 Jan 2007 10:30:03 GMT

あけましておめでとうございます！！

今年もどうぞよろしくお願いいたします♪

♡･*:..｡♡*ﾟ¨ﾟﾟ･*:..｡♡ ♡･*:..｡♡*ﾟ¨ﾟﾟ･*:..｡♡ ♡･*:..｡♡

今天早上我跟老公带着ちびちさ去“初詣（はつもうで）”→新年后首次参拜。

然后我们一起去婆家，

吃烩年糕，吃年节菜。

对于年节菜，去年我写了

♡･*:..｡♡*ﾟ¨ﾟﾟ･*:..｡♡ ♡･*:..｡♡*ﾟ¨ﾟﾟ･*:..｡♡ ♡･*:..｡♡

对了，我的腰围，竟然有了一公尺！！

就要生孩子！

大晦日（おおみそか）

Sun, 31 Dec 2006 10:24:19 GMT

今天是大晦日（おおみそか）。

查词典，“大晦日”是除夕。

昨天我买装饰了“お飾（かざ）り”。

这是新年挂在门前的稻草绳。

如果我住独幢楼房的话，就买更漂亮的，

可是真可惜，我家是很小的居民大楼，

所以我买了很质朴的。

“お飾り”至迟，在30号以前装饰。

可是因为29号，用日语说“二十九日（にじゅうくにち）”

和双重痛苦的“二重苦（にじゅうく）”发音一样，所以除了29号。

还有，装饰只一夜不好。

所以人们大概12月30号装饰。

装饰“お飾り”希望新年的幸福，

装饰吉利的，希望吉兆通过这个，招待幸福。

大概，装饰到7号左右，

在15号，做“どんど焼き”，烧“お飾り”祓除不祥。

还有在“大晦日”，做大扫除，吃荞面条。

做大扫除，弄洁净家里各个角落，顺便净心？？

吃荞面条，因为荞面条是细长的，

所以掌握寿命延长，个子长高，吃！

因为那样，

我马上要做荞面条！！

改天再写吧！

谢谢♪芬兰湾様！

12/22　冬至（とうじ）

Fri, 22 Dec 2006 16:04:25 GMT

和中国的冬至点一样？

今天，噢，已经昨天是“冬至（とうじ）”。

跟日本的仪式大概是从中国来的一样，

我认为“冬至”也是从中国来。

“冬至”是一年里天最短的一天。

就是说一年里夜最长。

所以听说从前的人们认为这一天是丧失性命的一天。

为了驱除不样，

吃南瓜和小豆汤，洗澡把柚子浮的澡盆，

温身体，祈祷息灾灭病。

这是“二十四節気（にじゅうしせっき）”内的一个。

“二十四節気”是把一年等分成二十四份，

分开大约每隔十五天的季节。

我觉得从前的人们，这个那个地举行活动，

享受季节，给生活增加趣味。

这就是文化！

现在大概有人说文化没用，

先要钱，其次钱-----抛弃文化。

说实话，我也想要钱

可是我认为，文化是对人们的精神必需的药，

如果舍弃文化的话，就会心里营养失调！

还有我以为，可能艺术也是一样。

虽然看来无用，可是必要。

所以现在的日本，征战成风的！？

谢谢♪芬兰湾様！

酉の市（とりのいち）

Sun, 05 Nov 2006 04:05:33 GMT

昨天我把ちびちさ托给妈妈，夫妻俩都去赛会。

跟朋友一对儿一起去。

是横滨“大鹫神社（おおとりじんじゃ）”的祭，“酉の市（とりのいち）”。

听说横滨的大鹫神社是四国的全国上很有名的

“金刀比罗神社（こんぴらじんじゃ）”的分社。

所以我老早就想去。

“酉の市”是农历十一月的酉日，

全国各地有的鹫（おおとり）神社开的祭。

感谢收获和祈祷繁荣昌盛的。

听说新宿的花园神社的“酉の市”很有名。

要说“酉の市”，想起来“缘起熊手”

“缘起熊手”是竹耙形吉祥物。

在日本被认为大把抓幸福钱财等等的吉祥物。

用耙子搂东西，用日语说“熊手で取り込む”

日语的“取り”和“酉”的发音一样，（とり)

所以酉日，人们买“缘起熊手”。

果然昨天也有很多卖“缘起熊手”的摊子。

↓左侧都卖“缘起熊手”的摊子，右侧都卖吃的东西。

↓“缘起熊手”很豪华吧！

起初开始买很小的，每年渐渐买换大一点的。

买“缘起熊手”时，祈求景气好转，店员们大声号子声，很有意思。

横滨“大鹫神社”在横滨市营地铁“阪东桥（ばんどうばし）”站的附近。

刚出站就很热闹，三辆汽车能同并行的道路，

为了祭日，禁止汽车的通行，绵亘不断的摊子鳞次栉比。

这么很多摊子，我没见过！

可是都怪摊子多，难找神社。

很惊奇好容易找到的神社，很，很，很---极小的！！

不过我很十分满足体验节日的狂欢。

↓这是“大鹫神社”。

我拍的很好从侧面拍显得很大，可是实际上很小。

今年的酉日还有两天。

11月16号和11月28号。

如果你住在近处有时间的话，去看看！

上午11点开始，到晚上11点。

提外的话---，听说今年一样的酉日有三天的年

发生很多火灾。

请注意！！