| （林雅）'s profile中国語の勉強中・・・PhotosBlogLists |  Tools  Help |
|
|
7/4/2009 危机继续最近我很少上线。
因为我平时真的没有用中文的机会，
所以不写这个博客，就忘得一干二净中文。
我要连续，
即使写一天只一词，也是要写。
一日たったの一行でも何かを毎日書き続けないと。
しばらく間の空いてしまった今、ほとんど最初の状態に戻ってる・・・。
子供達ふたりは訳のわからないやんちゃ盛りで
上手く時間と折り合いをみつけて頑張るしかないけれど
語学は使わなくなったらオシマイだ。
諸行無常か・・
中国語を使う職場を探すべきだろうけれど
今はフルタイムで働くことが難しいし、こうするしかない。
できないことばかりなのが、一番の育児ストレス。
確か以前の私は逆境こそ燃えてたけど、
まさにこのブログだって習う金はないけど
勉強をあきらめたくなくて始めたはずなのに。
育児で燃えつきたか（笑
細く長く。。再燃を待つ。
書きたいことが書けなくなっているので日本語で・・・
5/28/2006 ちさりきの中国語学習方法最近、お薦めのﾃｷｽﾄを教えて欲しいとか、
どういう風に勉強したのかとメールをいただくことが増えてきたので
僭越ながら書いてみます。
私の中国語はまだまだ未熟ですが・・・いいのかなぁ・・
でもこれから中国語を始める方の参考になるかもしれませんので・・。
ちなみに全て独学ですので偏っているかもしれません・・・
♥*:;;;;;:*♥*:;;;;;:*♥*:;;;;;:*♥*:;;;;;:*♥*:;;;;;:*♥
まずはとりあえず何からはじめたらいいのかわからず
初心者でもわかりそうなﾃｷｽﾄを探して購入してみました。
その頃にはまだあまり中国語関連のﾃｷｽﾄが無く、
やっと見つけた、見やすそうなもの。
わくわくしながらCDを聞き、勉強を始めてみました。
初めて買ったﾃｷｽﾄ
 この本は買ってからというものずっと使っています。
CDがついているので独学向きだと思います。
NHKテレビ中国語会話でやっていたらしいのですが
私が買ったときにはとっくに終わってましたｗ
初めからストーリーになっていて日本語で読んでも結構面白いですｗ
例えば仲の良い男女2人が買い物してて
たまたま会った友達に一緒にどう？と誘って
「いや、お邪魔虫になっちゃうじゃない」と返事をしたりと
口語で、非常に使いやすいフレーズばかり。
普通のﾃｷｽﾄより面白く学べるようにとの配慮が感じられます。
その頃の中国語のﾃｷｽﾄは字体からして読む気失せるものばかりでしたし・・
中身の写真を載せようかと思いましたが
もしかしたらﾁｮｻｸｹﾝとか問題があるかもしれないので割愛。
今でも売っていると思いますので店頭で見てみてください。
まさに初心者からはじめられるﾃｷｽﾄなのですが
一通り勉強した後でもまた見ればまた新しい発見があり勉強になります。
課の文以外にも「ここほれ中級」というコーナーで
チョットひねりのある表現が載っていたり
隙間に「字謎」という中国の漢字クイズってとこでしょうか
そんなのが載っていたり、とにかく内容が濃い！
未だに手放せないﾃｷｽﾄです。
さてさて少しずつ勉強していくうちに
自分でも何か文章を書いてみたくなってきました。
その頃話題になっていたブログ、はじめてみようと思ったのです。
ところがまずは中国語を入力できるようにするのにつまづき
入力できるようになってもピンインにも慣れず、
文法もよく判っていないのではじめは3行書くのに１時間もかかったりしました。
初めて買ったﾃｷｽﾄ（↑上のです）を見ながら、
辞書（といってもまだ持っていなかったのでネットの・・）で調べ。
文法があまり判らないので調べた単語をﾃｷｽﾄにあった例文と置き換える・・
それでなんとか自分を表現しようと頑張ります。
そうなってくるとだんだんﾃｷｽﾄの表現だけでは足りなくなってきました。
使える表現がもっとたくさん欲しくて次に買ったのが
これも今でも重宝しています。
とにかく会話フレーズの多さがすばらしい！
会話も、「彼、格好いいわね！」とか、俗っぽくって本当に使いやすい。
まさに辞書で引いても出てこない生きたフレーズ満載と言えると思います。
さらに広東語や台湾語もちょっぴり載っていて好奇心を満たしてくれます。
これを参考にしつつ、必死にブログを書くのでした。
その頃、ちょうど他のspaceで日本語を勉強している中国の人がいて
その人と頻繁にコメントをしあうようになりメッセンジャーでチャットをはじめました。
お互い、辞書を引き引きの会話なのでチャットといえるのか？と思うほど遅い会話でしたｗ
でも続けているうちに、だんだん慣れてくるんですよね。
ブログもそのころは毎日続けていたので
書くことはぐんぐん上達したように思えます。
すこし自信がついたので、skypeを使って、会話も始めました。
やっぱり通じないのですがチャットで文字を書きつつ何とか会話・・・
他にもだんだんメッセ仲間やskype仲間ができてきました。
初めての相手と話すことはたいてい同じ。
おかげで何度も復習ができて
前の人よりも次の人のほうが上手に自己紹介できたりします。
現地の人に通じた！ということがうれしくて
「勉強」という感覚はまったくなく楽しくて仕方なかったのが良かったと思います。
これは本当にどこかで習うよりよっぽど勉強になるのでは？？
どこかで習った経験がないので比べられないのが残念ですが・・・
そしてそしてついに辞書を購入！
電子辞書は今まで使った事も無く、
紙で辞書引いた方が勉強になるのでは・・・
と毛嫌いしていたのですが
中国語の辞書でこのくらい語彙のあるものを探すと
日中と中日と大きな辞書を別々に買うことになり
むしろ電子辞書の方が安かったのです！
カシオの音声付の電子辞書が主流のようでしたが
私はカードで語彙が増やせるところと、
入っている辞書が初めて買ったﾃｷｽﾄの著者だったり
初心者向けの学習辞典も入っていたり
機能が至ってシンプルなところも私好み。
一番なのは他に比べ値段が安かったこと！？などが気に入り、購入しました。
買った当初はうれしくて、いつも持ち歩いて通勤途中にも
目に映る看板や広告の単語を引いては楽しんでいたのでしたｗ
電子辞書を使い始めてから、メッセンジャーなどの打ち込みもかなり早くなってきました。
とにかく早く調べられて、楽しいのです。
一時期弟に貸して紛失したりもしましたが・・・とにかく今でも宝物。
ちなみに広辞苑も結構使ってますｗ
友達にメールするときもあれ？漢字どれだっけ？と母国語なのにね・・・
そうこうしている間に、古本屋でたまたま見つけた本。
これは教科書というよりは雑学っぽい？？
ピンインの -n と -ng を見分ける方法や
得 的 地 の使い分け方法や
更には簡体字がどのように作られたか・・・
読んでいてとても面白いです。
全く中国語を知らないで読むよりは
少し中国語に苦労してから読むと、ありがたみがありますｗｗ
とはいえ、これは１、２回読めば満足できると思うので
図書館あたりで探してみてくださいｗ
しばらくして子供ができたり結婚したり・・（普通と順番が逆！）
なんだかんだとチョット更新が遅れています。
どんどん今までの覚えたものがアタマから抜けて行って怖いです。
なんとかまた毎日日記だけでも続けたいと思いつつ・・・
せめて中国語の歌を聴いてごまかしているのでした。
最近になって買った本
これはまだ買ったばかりで手をつけてませんｗ
この本をみて初めてシャドウイングってモノを知ったのですが
なかなか面白そうです。
難訳語ですが、知りたかった単語がたくさん載っていたので
見つけたとたん買ってしまいました。
毎日ﾓﾔｼばっかり食べて節約してたのに・・
旦那にはナイショのお買い物。普通の主婦なら洋服とかブランドバックというところでしょうか？？
まだ全然活用してない分、更に言い出しにくい！？
「口がうまい」とか「花をもたせる」とか「腐れ縁」とか「一肌脱ぐ」とか・・・
使ってみたい表現が多すぎて書ききれません。
とにかく今までブログに使いたかったけれど
自分の能力では表現ができなくて仕方なく他の表現をしていた言葉が
たくさん載っているのでこれから頑張りたいと思います！
♥*:;;;;;:*♥*:;;;;;:*♥*:;;;;;:*♥*:;;;;;:*♥*:;;;;;:*♥
こんなに長くてここまで読みきった方はいらっしゃるのでしょうかｗ
読んでくださった方、ありがとうございます。
そして、良いﾃｷｽﾄや本、CDなどご存知でしたら私にも教えてくださいね☆
ぜひ一緒に頑張りましょう！
|
|
|
