| （林雅）'s profile中国語の勉強中・・・PhotosBlogLists |  Tools  Help |
|
|
3/29/2009 し・ご・と谢谢劉 鑫さん*赤字部分
我的职业是“美容顾问”。
一边卖化妆品，一边推拿脸，
（不光卖化妆品,同时也[帮顾客]推拿脸部）
去人家，劝诱，取得顾客。
（去[顾客的家里],[介绍产品],获得稳定的[客户] ）
说真的，我不会说话。
时常我觉得，这个工作还是不适合我，
偶尔也觉得这份工作不适合我
可是我喜欢见面人，也喜欢这个工作。 可是我喜欢[与人接触],也喜欢这个工作
有时候有人给我东西--虽然我去推销--嘿嘿。 有的时候有人也会给我东西,虽然我是去推销的,嘿嘿
我很高兴，帮助别人成为美丽， 我很高兴帮助别人[变得]美丽
劝说断念美化的人，比如--有不消失斑点的人--， 劝说不想变漂亮的人,比如,有斑点的人
先唤起干劲做美容，
先唤起[做美容的干劲]
一起努力，实现她们的理想美容，
一起努力,实现他们的[美容理想]
看他们变成想得开生活，而明朗的面容。
看着他们的生活变得[轻松?舒适?],脸上也会有灿烂的笑容
不用说，光卖化妆品，不会实现， 不用说,光靠卖化妆品是不会实现的
考虑对方的手头和关于美容的精力， 考虑[到]对方的[经济]和在美容上愿意花费的[精力]
开头，大概人努力，可是过了一会儿后--- 开始的时候,可能会很努力,可是过了一段时间后
有人忘却关怀脸的皮肤， 有的人开始忘记关怀脸的皮肤
有人不知不觉中，懒或者做不合适的美容，
我一卖什么，都要不耐其烦地取得联系。
我卖东西,要[不厌其烦]地和他取得联系
我分送给客人美容知识，
我和客户分享美容知识
客人也给我很多情报， 客户也给我许多信息
地域，育儿，做菜--她们大体上人生的先辈，
[地理],育儿,做菜 她们的人生经验
我，有很多学的，体会人生。
我还有很多要学的,要体会人生 9/12/2006 fired被解雇了--!!
现在我有五个月的身孕了。
日本有禁止解雇孕妇的法令，
可是他们断然实行了。
有人说"一般日本的育儿妈妈是家庭妇女，羡慕得不得了！！"
不过说真的和我一样，即使妈妈们想继续工作社会结构也不准许的。
是围城吧--！？
有小孩子的女人，因为小孩子有急病等等，有时候缺勤，
所以公司们不想雇用。
我想日本公司的董事们大概都是男人，
他们不明白现在的孩子们正是维持消费经济。
我住在的横滨，因为托儿所不够，
所以继续工作的人有优先权托孩子，而有了小孩准备找工作的人却不能托。
况且，在日本，托祖父母抚养孩子的人不太多。
所以大概的妈妈们一被解雇的话，许久不录用。
----到小孩子们长大一点儿---。
如果我有钱的话，就没问题-！！
怪不得，聪明的女人们不想生孩子。
嗨---。
可是孩子很可爱，
只要有她，妈妈就很高兴。
ちびちさ和表侄女（我的表姐的女孩子，可以说"从表姐"吗?)
1/21/2006 遗憾得很--今天我去接见。
女主人是很好人，
我一聊就喜欢她。
她是中国人。
她的日语说得很流利。
可能部长给我美言？她对我很亲切。
因为虽然我可以上班的很少（一个月两三天），
可是她好象拒绝不了，
不过我听到了老板说“不行”
所以我自己谢绝。
可我很喜欢那个女主人，我一定去吃饭！
---因为那样，我还是冗长在家。 1/20/2006 部长发给我e妹儿今天部长发给我e妹儿。
内容是，她介绍别的公司让我打工。
平时，公司职员不准打工，
为什么她突然跟我联络？
不知道为什么，
可是，因为只需要周末的打工，
所以我回答
“如果只有星期天打工也可以的话，我就想打工”。
老公的休息日只有星期天，
那时我可以让老公照料ちびちさ！
工作是，中国菜馆里的。
（还不知道做什么--
可能是服务员？）
我希望工作间有中国人
 谢谢★♪♪☆Shelly☆☆さま♪
谢谢★九曜汐海さま♪
谢谢★俺的日记さま♪ |
|
|
