楽あれば苦あり（らくあればくあり）・・・有乐，就有苦。

                                                轻松后等辛苦，人生不是只有舒服。

 

今天我和ちびちさ参加了“横浜散策” 。

ちびちさ好像很高兴，初次坐公共汽车。

 然后尝尝中国菜和甜食，

跟年长的朋友一起玩儿。

 

而且她初次乘船。

 

还有去了游园地！

到回来家，她很乖乖，

可是一进入家，就变成“魔鬼”！！

可能她疲劳不堪地不高兴了----！

 

 

虽然那么说，对方的“汽油”快用完了，

洗澡以后马上就把电池用光了--就寝了！

 

 

---

另外

 

最近的我的出去用具；

把饮用水结冰的水袋--喝完后变小。

水，即使洒也没关系，干后就原状，

可以洗手，很方便。

 

最近我很喜欢的布手巾四件

--可以包ちびちさ的换用的衣服，

   当然可以擦汗，

   可以包路上买的饮料，在皮包悬挂。

 

手制的鞋套子

--坐电车时盖上鞋，守别人的衣服和座席弄脏。

 

 

 

 

 

 

 

 

 

还没不知道来得及，我今天报名参加这个↓

如果你住在左近，有时间，一起参加吧！

 

---

让“赤い靴号”观光车带我们去漫游横滨吧

毎日、猛烈な暑さが続いていますが、皆様、いかがお過ごしでしょうか？
お盆休みやお子さんの夏休みなどで里帰り・・・というブロ友もいらっしゃると思います。
さて,留守中の私たちも何か楽しい企画を！ということで、『横浜散策』を紹介させていただこうと思います。この話しが持ち上がったのは５月頃。私達は「行ってみたいね」「行こうよ！」と、トントン拍子に話しがまとまりました。
皆さんも、ご一緒に横浜の街を[赤い靴：あかいくつ号]でのんびり巡ってみませんか？　子どもと私達にとっては　きっと、この夏の素敵な思い出となることでしょう。

连日盛夏酷暑，大家过得都好吧?
时值盂兰盆节及孩子们的暑假，有不少博友们都回家乡去了。
留守中的我们也计划潇洒一把！在这里向大家介绍一下“漫游横滨”的计划。这个计划是由咱们的博友5月份提出来的。 “真想去呀。” “好！那咱们就去!” 这样一拍即合就顺利决定了。
各位，让我们一起乘“赤い靴号”去漫游横滨。给孩子及我们自己留下一个盛夏的的美好回忆吧。

　　
日　時　　8月21日10：45～17：00時(時間厳守）
　　場　所　　京浜東北線と横浜線の桜木町駅
　　参加費　　（大人　300円　小児　150円）

散策ルート(漫游线路)：桜木町→赤レンガの倉庫→中華街→山下公園→大桟橋→みなとみらいクイーンズスクエア→解散

お昼は中華街の大珍楼で中華バイキングを食べる予定です(自費)。
中午预定在中华街的大珍楼品尝自助餐(自費)。
费用大人:2300円,小学生:1470円,大孩子:735円。3岁以下免费　


お申し込みは今回発起人のいずれかのブログへどうぞ。
お申し込みの際は当該記事のコメント欄をご利用下さい。次の項目をご記入頂くようお願いします。
　　１、お名前 （ニックネーム、ハンドルネーム可）（必須）
　　２、メールアドレス（詳細をお知らせするため）（必須）
　　３、携帯（緊急連絡が必要な場合のみ）
　　
　　※コメント欄に書き込む際、内緒（非公開）機能のご利用をお勧めします。

　报名登记请访问本次活动发起人的博客。
　报名请利用本通知下面的留言栏目，填写如下事项。
　　1 姓名 (可使用网名) (必須)
　　2 电子信箱(用于通知有关细则)(必須)
　　3 手机号码(仅限于紧急联系)　

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 発起人：　日中博友会　
　　　　　 　sharon(日々http://everydayjapan.spaces.live.com/?mkt=zh-cn)
　　　　　　花子ママ(Poco・a・poco 的　花子ママ：http://hanakomama.exblog.jp/)
　　　　　　つぼみ（在日中国人女性の随筆：http://tubomim.exblog.jp/） 

虎視眈々（こしたんたん）・・・ 和中文的虎视眈眈一样，你知道吧！

 

ちびりき已经6个月了。

他已经长6个牙齿。

开始吃断奶食品。

不过他好像更想吃饭。

一时一刻也离不开我的眼睛。

 

ちびちさ已经熟练？

巧妙地避开他的奇袭。

 

 

没办法，ちびりき只好咬桌子----。

ちびりき，加油！！

 

 

 

女心と秋の空（おんなごころとあきのそら）・・・女人的心，秋天的云。

                                                         比喻容易变化。

                                                         女人心那么见异思迁？呵呵。

 

好久没见！

好像是“女心と秋の空”我懒于更新了。

 

最近的ちびちさ很想给ちびりき穿上衣服。

可是连自己的衣服都不会穿，

不可能给弟弟换衣服。

所以我试了试做给她布制小兔，

这个娃娃可以换衣服。

ちびちさ好像不喜欢这个。

我有点遗憾。

老公臆测；因为这个小兔不可爱----。

可是只我！很喜欢这个。

做自己喜欢的衣服，让穿它很有意思。

得意扬扬地接二连三做它的衣服。

 

因为这样，最近的我很忙--。