＊地震雷火事親父（じしん、かみなり、かじ、おやじ）・・・火事（かじ）→火灾

                                                                        親父（おやじ）→父亲

                                                                        惯用语。日本人的最可怕事顺序。

                                                                        或许最近的父亲被轻视，现在是次序外吧，呵呵。

 

今天傍晚骤雨了。

我试试拍照，偶然照到闪电了。

 

  

 

 

附近的车站有很多人避雨。

 

 

如果哪个地方有卖便宜的伞，这个时候拿到这里卖，就会很赚钱吧！？                                                                    

＊二宮金次郎（にのみやきんじろう）・・・幕府的末期的思想家。

                                                    在日本，以前小学校里常常有他的铜像。

                                                    听说他一边背木柴走，一边读书，学习。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　http://www.terumori.jp/ninomiya.html

 

因为ちびちさ好奇心强，常常夺取我拿的东西，

所以我不管做什么都也费劲。

ちびりき是撒娇的孩子，我要不断抱他或者背他。

而且我停止动的话，他开始哭----！

因为那样，我的身体很忙，可就是因为只要动身体，所以头脑闲着。

要背孩子的我想做某些事的话----

可以一边看一边走的读书比别的--譬如缝补衣服等等--容易防ちびちさ的攻击

昨天我看书时突然觉得

我这虽说不是学习，可岂不是跟“二宫金次郎”很相似！？

 

闲话休提---

昨天看的书是“大人のマナー　ものの言い方便利帳”

这本书写敬语的用法。

 就连日本人也觉得日文敬语很难，要看这样的书来学习。

可这里只有这本书，比别的类似书，我想向在日本工作的外国人们推荐。

言及不仅有日本的工作礼法也有日本人们的社交辞令法。

难点在于这本书是用日语写的，需要有一定的日语水平才行。

不过书中的日文比较易懂，有时插入漫画，很有意思。

 

＊寝返り・・・翻身

 

ちびりき终于会翻身了。

他好像说“我已经会翻身，现在才不要仰着躺！”，

想换尿布纸的时候他也翻身，妈妈有点难办。

 

 

有时候趁势做过火了会很苦恼。

我在叠晾晒的衣服时，感觉有谁正在看着我，回头发现他在看我---

 

因为他只会反转，所以不会倒退,

到了栅栏后一筹莫展。

他的脸上有栅栏印。

我对他不好意思，可是妈妈感觉很有意思，呵呵。

 

 

＊灯台もと暗し（とうだいもとくらし）・・・丈八灯塔，照远不照近---太近，反倒不看见？

 

一位朋友发给我一封e-mail，

问"ピアノの練習はしません

嗯？我觉得不管用哪个都无所谓。

当然我知道感觉不同。

不过讲解很困难。

「は」与别处不同的意思。

ピアノの練習はしません听起来

不练习弹钢琴，可是也许练习弹吉他。

不过至于为什么不用「を」，我不知道该怎么说明。

问了朋友们（当然日本人！）也都不能明确回答。

 

关于日语的问题，为了维护日本人的尊严，我要回答。

并且虽然是这样，但在学生时代，

我的国语成绩在年级里总是最优秀的！！

不过感觉说明很困难，去图书馆查看书后终于知道了。

「を」竟然不可以用于否定句！！！

吓得说不出话来。

觉得现在不是学习中文的时候！应该先学日语---！！

祖国语言的日本人也这样，我很佩服学习日语的外国人。

哪怕我学习日语和学习教日语的方法

对学日语的人有点用也好。

＊ありがた迷惑（めいわく）・・・不受欢迎的好意

小孩很喜欢模仿人。
帮忙，很相似模仿。
ちびちさ紧张地帮助我。

可是帮忙帮得不好，
却给妈妈带来了麻烦----。

打扫洗澡间不仅被水湿透也有危险性。

如果妈妈不知道的时候她玩儿水--哦，帮助打扫的话---很可怕。
不过她想帮助我，责备她是不好的。

妈妈只好安装锁---

我家里变有了很多锁---。

 

 

 

 

 

 

她也帮助晒洗过的衣服，
固定得不好，看起来难干并且容易吹起。

可是这是她做的“作品”。
妈妈再做的话，就是不礼貌！？
没办法，她固定的衣服在家里晾。

 

朋友说

“小孩，他们不能做的时候很想帮忙，
  可是他们变成会做的时候不想帮忙
  妈妈一直是很忙”
（小孩小的时候帮忙是越帮越忙，所以妈妈会很忙

 

嗯，想记住---。

 

＊バイブル・・・圣经。常常用经典？必携书？的意思。

 

 

这是我家的“バイブル”，「おうち歳時記」

 

 

这个书，写的对日本的习惯。

说真的，我不太知道日本的习惯。

身为日本人却不知道---。

因为我妈妈不教我。

老公也一样。

我以为，前辈人们觉得不重要日本的老规矩。

不如觉得很烦恼。

没办法，他们的时代的想法是“美国是正当，日本是落伍”。

不过我觉得文化就是招致宽裕。美国没有文化。

仿效美国的结果，现在的日本人们疲劳不堪。

和美国一样，非常残酷的事件越来越多。

快餐食品造成不健康的人们---

嗯，用中文的话，我就不好说明。

我不是不喜欢美国，可是觉得美国的事物对日本人不适合。

嗯，还是很难讲解-----

 

姑且，我想学习日本习惯，买了这书。

这个书跟艰涩的同类的书不一样，看得很有意思。

而且在难读汉字傍边注上假名。

所以我想小孩们长大以后一起看。

不仅写由来，也写关于菜的做法，很有用处！

 

 

 

 

我觉得日本人不知道日本的习惯很惭愧。

以后继续学习，想成“正宗”日本人！

＊いたちごっこ・・・双方重复无谓的动作。

     　 （如果单词不结合的话，意思完全不同。

　  　  　いたち・・・鼬鼠

   　  　 ごっこ・・・儿董装的玩儿，例如装售货员和客人玩儿的话，“お店屋さんごっこ”）

   想起鼬鼠时形象浮现它追赶自己尾巴，滴溜溜地转。

   我以为日本人们都是对它的形象一样，

   所以它被用可能是表达不结束的追赶逃跑。

   对于鼬鼠们来说，真令人烦恼吧，也许损坏名誉--？嘿嘿。

 

 

慢着，写日记吧----。

 

 

最近ちびちさ很喜欢去凉台玩儿。

虽然栅栏坚固，没有滚下的可能性，

不过我很怕她把东西碰落下来。

可是我家还有一个小宝宝，不能一直看着她。

以前还行，锁上窗的话ちびちさ就不会开，

可是最近的她变得越来越机灵。

妈妈一边很高兴，一边为难。

终于我安新锁了↓

 

上次我给ちびりき喂奶时，ちびちさ搬了个凳子，

之后我把椅子捆上了---。

 

即使平时这样也不好办---↓

 

随着ちびちさ经验多，我要找窍门确保她的安全。

这就是“いたちごっこ”吧----

我很希望她快点长大，那样就会听话点。

 

＊“脱獄”＝越狱

 

以前的ちびちさ特别不喜欢穿鞋，

可是现在的她好象以为穿鞋就去外边，

喜欢起来了。

穿妈妈的鞋，想设法出门。

 

 

当然我不让ちびちさ单独自一个人去外边，

话虽如此，如果想出门的话，妈妈就请你也把裤子穿！

 

最近他很喜欢出去散步，

或许因为随着好奇心的发育。

不过妈妈今后可是麻烦可就多了---！