| （林雅）'s profile中国語の勉強中・・・PhotosBlogLists |  Tools  Help |
|
3/29/2009 し・ご・と谢谢劉 鑫さん*赤字部分
我的职业是“美容顾问”。
一边卖化妆品，一边推拿脸，
（不光卖化妆品,同时也[帮顾客]推拿脸部）
去人家，劝诱，取得顾客。
（去[顾客的家里],[介绍产品],获得稳定的[客户] ）
说真的，我不会说话。
时常我觉得，这个工作还是不适合我，
偶尔也觉得这份工作不适合我
可是我喜欢见面人，也喜欢这个工作。 可是我喜欢[与人接触],也喜欢这个工作
有时候有人给我东西--虽然我去推销--嘿嘿。 有的时候有人也会给我东西,虽然我是去推销的,嘿嘿
我很高兴，帮助别人成为美丽， 我很高兴帮助别人[变得]美丽
劝说断念美化的人，比如--有不消失斑点的人--， 劝说不想变漂亮的人,比如,有斑点的人
先唤起干劲做美容，
先唤起[做美容的干劲]
一起努力，实现她们的理想美容，
一起努力,实现他们的[美容理想]
看他们变成想得开生活，而明朗的面容。
看着他们的生活变得[轻松?舒适?],脸上也会有灿烂的笑容
不用说，光卖化妆品，不会实现， 不用说,光靠卖化妆品是不会实现的
考虑对方的手头和关于美容的精力， 考虑[到]对方的[经济]和在美容上愿意花费的[精力]
开头，大概人努力，可是过了一会儿后--- 开始的时候,可能会很努力,可是过了一段时间后
有人忘却关怀脸的皮肤， 有的人开始忘记关怀脸的皮肤
有人不知不觉中，懒或者做不合适的美容，
我一卖什么，都要不耐其烦地取得联系。
我卖东西,要[不厌其烦]地和他取得联系
我分送给客人美容知识，
我和客户分享美容知识
客人也给我很多情报， 客户也给我许多信息
地域，育儿，做菜--她们大体上人生的先辈，
[地理],育儿,做菜 她们的人生经验
我，有很多学的，体会人生。
我还有很多要学的,要体会人生 3/28/2009 後ろ髪を引かれる＊後ろ髪を引かれる（うしろがみをひかれる）
・・・被拉脑后的头发，总之，表现难舍难离的心理
昨天，我去了五反田TOC“德の市”。
“德的市”是TOC高楼总体的廉售的名子。
TOC是租给厂商或批发商用的大楼，
平常不对普通顾客出售商品，
只在这个“德的市”的大拍卖期间才对普通人开放。
昨天的我，偷偷地把小孩们托给工司托儿所，
装去工作去买东西。
因为TOC很大，所以只我看12楼和11楼，
就时间必须回去的。
还有很多店铺，我「後ろ髪を引かれる思いで」回来了。
常见折五扣，真的不想回去，嘿嘿。
那我介绍战利品的一部分！
因为我用手机拍照，所以不好看。。。。
 组曲的上衣，25000日元→1000日元
同，裙子，9800日元→500日元
同，孩子穿的布拉吉3900日元→500日元，
（因为把衣服硬塞入提包里回来，
所以有点皱巴巴，可全都新的）。
 不太有名厂商的上衣，45000日元→3000日元，
这个样子很好，很可爱，看起来很上等，我最喜欢的。
花样很好看的围襟，4900日元→500日元，
FINALSTAGE的布拉吉，不知道原来的价格→1900日元。
高岛屋的上等皮带，不知道原来的价格→2100日元。
。。。。等等，买下上算的商品很多！！
如果你想去，到3/29举办的。
从五反田车站有免费迎送公共汽车。
 一次去，注册你的住址的话，以后每次给明信片，举办“德の市”。 3/26/2009 一博一品3月20日，5位博友在横浜聚会、聚餐，对有关一博一品(2009)的事宜进行了具体的协商与探讨。
内容与分担∶ 七彩生活（担当 yoshi） 五味育儿（担当 ちさりき） 家乡百选（担当 tubomi） 十人十色（担当 tubomi） 职场人生（担当 李琳） 中日双语角（sharon） 其他（sharon） 文字∶中日文皆可。400～1500字左右。 翻译∶我们将自己努力，相互帮助，争取能用两国语言发表。 投稿∶J游论坛 http://www.j-travel.net/bbs/index.php?cateid=33 编辑∶相互确认，提出建议。 参加条件∶不分男女老少，不分国籍，投稿者优先。 费用∶参与者集体出资。 援助∶对社会的援助补贴情况进一步调查、努力争取，但目前不能指望。 日程∶5月底前投稿完毕。6月7日5位编委再次开会，选稿，汇总。 还有一些随后会需要增设或增员的岗位，将随时募集，各尽其能。 联络方法∶ML,BBS,J游论坛 联手出书，产生不同意见时，充分交流，“求大同，存小异”。 语言、地理、费用等都不是我们克服不了的困难，关键是我们的人。 不否定他人，为共同的目标努力，就一定能够实现。 投稿方法。 愿意投稿参加者请先登录 http://www.j-travel.net/bbs/register.php 3/14/2009 でかいタヌキ＊狐につままれる（きつねにつままれる）
・・・觉得被狐狸迷住了似的心理很纳闷。
昨天，我去托儿所迎接孩子时，
保育人问我，
“为什么你孩子们看狸时叫妈妈？？”
哈？？？
我不知是什么意思，详细问她。
带孩子去散步的路上有的家装饰「信乐烧（しがらきやき）」的狸，
不知道为什么，ちびちさ和ちびりき都看它就叫妈妈。
保育人问我为什么，可我倒是我想问她为什么！！
 晚上。。。
跟孩子们一起洗澡的时候，
我试了试问ちびちさ为什么狸叫妈妈，
她们就大笑，捧腹大笑，最后仍然不知道为什么---
まるで狐につままれたような・・
嗯，不妙！
我和狸，不相似--不是--吧？
3/6/2009 招聘人员找和我们“宝丽化妆品”一起工作的人。
因为我们铺子有专属托儿所，所以我特别推荐有孩子的妈妈来应聘。
店铺是在横滨，濑谷区，三境车站附近的。
可是基本去外边出售你喜欢的地方，
所以你可以在有空的时候去，补充商品的话，就可以。
工资是完全按个人营业额计算的，可以随时休假，随时工作。
还有免费学习美容知识和美容按摩技术的机会。
假如能够取得资格，经营商店的机会也有。
基于这样的，我开始了工作，
虽然还不太赚钱，可是每天过得很有意思。
如果你有兴趣，请来看一次！
先给我发E妹儿
 |
|
|
