| （林雅）'s profile中国語の勉強中・・・PhotosBlogLists |  Tools  Help |
|
1/29/2007 雑技昨天老公吃晚饭时，
ちびちさ去探听情况
 。虽然只有圆桌那么高，
可是不知为什么？
她能凑过去看爸爸看的电视！
仔细察看，发现她踩在爸爸的脚上！
因为ちびちさ很重（她的体重已经20斤），
爸爸想抖落她，
可是ちびちさ巧妙得保持平衡・・・・・
嘿嘿，她可真是个难对付的人吧！
1/15/2007 小正月（こしょうがつ）从元旦开始的正月，叫“大正月”，
今天---1月15号，叫“小正月”。
小正月是祈愿五谷丰登的日子。
还有，因为这些天来，
女人们从正月的家务等等解放出来的时期，
所以可以叫“女正月”。
从前的太太们，只这一天可以回娘家。
不过，有的地域，今天做打妻！！
听说因为祈祷怀孕，所以做打妻的。
---我住的地域没有这么习惯，好了---。
“小正月”的时候，吃小豆粥。
从前的人们前一天预先再捣年糕，
今天，把那个年糕穿树枝上，供神。
听说，吃小豆粥是从中国来的。
有祈祷健康的意思。
还有“小正月”的时候，做“どんど焼き”，“左義長（さぎちょう）”
有很多通称。
“どんど焼き”是烧毁“お飾り”和“書初め”等等的仪式。
对于“お飾り”以前我写了↓
“書初め”是新春试笔。
因为从前的人们相信，神附体“お飾り”，
所以不想到和垃圾的。
相信跟这个“どんど焼き”的烟，神回去。
对了对了，听说这个神的名字是“正月”，
所以只一月，叫正月的。
最近，我家的附近没有“どんど焼き”。
可是小时候每年都有。
“どんど焼き”的时候，
把年糕穿树枝上，烤，吃。
所以孩子们都很喜欢这个活动。
“どんど焼き”的火有传说，
缭绕上升“書初め”的话，长进字写得很好，
烤火的话，健康地成长起来，
吃烤的年糕的话无病。
很有意思吧。
正式，今天做“どんど焼き”，
可是做的日子地区不同。
所以如果你看“どんど焼き”的时候，
烤一烤火，一起祝健康吧！
1/11/2007 鏡開き（かがみびらき）今天是“镜开き（かがみびらき）”。
吃在正月供神的年糕。
供神的年糕是“镜饼（かがみもち）”
这样的圆形年糕↓
一般，在壁龛里供神，可是我家没有的，
所以我们在门口供神。
平时，“切年糕”--“餅を切る”
可是只“镜开き”的时候，说“打开年糕”，
不用刀剑，而用手或者木槌，割。
听说从前--有武士的时代--
听“切”的话，就联想切腹自杀，
所以避开用“切”。
“镜饼被认为有神的祝福，
分开吃，有享受祝福的意思。
一般，做烩年糕或者做年糕小豆汤，吃。
因为正月我们吃了烩年糕，所以今天我做了小豆汤。
说实在的---
我刚才写“不用刀剑”可我用菜刀切年糕
 可是--可是--我家没有木槌，而且很硬，用手不行！！
1/7/2007 七草粥（ななくさがゆ）正月七日，就是说今天，
早上，吃放上春天七种菜做成的粥。
这是“七草粥（ななくさがゆ）”。
当然我也吃了！
今天我做的↓
七种菜是：芹（せり→水芹）
薺（なずな→荠菜）
御形（ごぎょう→鼠曲草）
繁縷（はこべ→繁缕）
仏の座（ほとけのざ→稻槎菜）
菘（すずな→小芜菁）
蘿蔔（すずしろ→小萝卜）
以前，七草里的草大概长在道旁
 不过现在，我家附近没有，所以不得已买了一套↓
还有，
平时我不放上年糕和青菜，
可是据书上记载
我们住的关东，
跟七草一起放上年糕和青菜，
所以我也试了试。
比没有年糕的，耐饿，称心的。
听说，吃这菜，可以使正月吃了很多好吃的的胃得到休息，
摄取蔬菜的营养，
是希望使人长寿，祓除百病的。
对了，今天很多人取下“お飾り”。
愉快地度过的正月快要完了。
1/6/2007 小寒（しょうかん）“小寒（しょうかん）”是“二十四節気（にじゅうしせっき）”内的一个，是入寒。
对“二十四節気”，以前写了，请看↓
从今天到立春前一天的三十天的期间，称为“寒の内（かんのうち）”
如果你没寄贺年信给寄给你贺年信的人的话，
就在“寒の内”寄回信作为“寒中見舞い（かんちゅうみまい）”。 从“小寒”数起的第四天，叫“寒四郎（かんしろう）”
这天对于农民来说一年四次的灾难之日内的一天。
从前，看这天的天气，占卜丰收或歉收。
（↑昔は、この日の天気を見て、豊作か凶作かを占った）
从“小寒”数起的第九天，叫“寒九（かんく）”
从前的人们相信：
如果这天下雨的话，就是叫“寒九の雨（かんくのあめ）”是丰收的预兆。
还有这天汲的水，叫“寒九の水（かんくのみず）”，变为药而有用吃药。
（↑この日に汲む水は、寒九の水と言って、
飲めば薬にもなるし、薬を飲むのにも良いといわれている）
另外：
“小寒の氷、大寒に解く（しょうかんのこおり、たいかんにとく）”
直译→小寒冻的冰，在大寒解冻。
“小寒”下次的“大寒”应该是比小寒寒冷，有时反而变得暖和。
就是说事物不一定按顺序那样。
所以人生有意思！？
谢谢♪芬兰湾様！ 1/5/2007 初水天宮今天是“初水天宮”。
“水天宮”是平安分娩的神，
被认为保护小孩，避水害的。
每个月五号“水天宮”有庙会，
“初水天宮”是新年初次的庙会，最热闹。
“水天宮”在日本全国各地。
现在的我，有十个月的身孕了，
必须去参拜！！
-----虽说这样，可是在家里闲呆
 我怕麻烦什么都不干！！
谢谢♪芬兰湾様！ 1/1/2007 元旦（がんたん）あけましておめでとうございます！！
今年もどうぞよろしくお願いいたします♪
♡･*:..｡♡*ﾟ¨ﾟﾟ･*:..｡♡ ♡･*:..｡♡*ﾟ¨ﾟﾟ･*:..｡♡ ♡･*:..｡♡
今天早上我跟老公带着ちびちさ去“初詣（はつもうで）”→新年后首次参拜。
然后我们一起去婆家，
吃烩年糕，吃年节菜。
对于年节菜，去年我写了
♡･*:..｡♡*ﾟ¨ﾟﾟ･*:..｡♡ ♡･*:..｡♡*ﾟ¨ﾟﾟ･*:..｡♡ ♡･*:..｡♡
对了，我的腰围，竟然有了一公尺！！
就要生孩子！
|
|
|
