中国語の勉強中・・・

ひぃじいじ・・・曾祖父。在日本，大概不分曾祖父和外曾祖父。

                  这件的是外曾祖父。

 

这个星期，我带孩子在老爷家住一宿。

老爷家在山沟，有很漂亮的自然，辽阔的，

孩子们很高兴。

他们随意由窗进出，

在院子里，一边玩儿，一边吃树木的果实。

去散步，很好看的地方很多，

我们很想住在这边。

 

 

 

我家的育儿方针是：独立自主，自力更生——自己的事情自己做。
这可不单单是为了减轻我自己的负担。帮妈妈做家务，学会自己照顾自己，对孩子们也绝对有益。
两岁半的女儿，似乎就已经到了自立心的萌芽期，最近的口头禅是：“我自己能～～行！”。一岁的儿子也不甘示弱，照样学样，甭管什么事儿都想露一手。现在正是好机会，于是各种各样的事情，我都放手让他们自己去做。作妈妈的小帮手，孩子们倒是乐在其中，似乎还挺有些成就感。就是现在很多事情还做不好，往往是帮了倒忙，反而添乱，让他们做还不如我自己做来得快呢。最近，孩子们连烹饪都想小试身手。虽说只是烤烤面包、包包饺子这等家务小事儿，可是用火，连我自己都还紧张呢，孩子们就更得倍加小心了。帮忙吧，孩子们又不高兴；不管吧，烧伤了可不是闹着玩儿的。所以这时候必须随时保持戒备状态，精神高度紧张。
让孩子们自己做，也是非常费时间的事儿。
赶时间的时候，往往等不及女儿慢条斯理地换衣服。而且，越是这时候，女儿选中的往往是那种有很多小纽扣的衣服。其他的，还有饭后帮妈妈擦地板。纳豆不吃也罢，可偏偏吃了纳豆然后把粘丝弄得到处都是。也经常帮妈妈叠衣服然后收到抽屉里。不过，就是叠得皱皱巴巴，再重新叠好又嫌麻烦，干脆就那么放进抽屉算了。你看，拿出来再重新叠不就挫伤了孩子的积极性了吗——我跟爸爸也有借口好找。
尽管这样，很多事情既没有时间限制，又没有危险，放手让孩子们去做，何乐而不为呢？所以只要是孩子们自己想做的，我大抵都会满足他们的要求。女儿两岁大的时候，有一次我带她和网友们一块儿去镰仓。山路上，女儿说要自己走，于是就让他自己走。没想到女儿竟然和大人一样，自己走完了全程。像这样，看着孩子们因偶尔的成功而目光闪烁、充满自信的小脸儿，做妈妈的更是无比的喜悦。
另外，享受育儿的乐趣，也不是妈妈的专利。
话虽这么说，可是早出晚归的爸爸，难得有时间见到孩子们。好容易到了周末，来！跟爸爸一块儿玩儿吧！可、可……且慢！孩子们，你们喜欢玩儿什么来着？孩子们的成长速度惊人，短短一周时间就像是进化成了不同的动物，和上周相比简直判若两人，落伍的爸爸经常摸不着头脑。
于是，我就开始记育儿日记了。说是日记，其实只是今天对什么入迷啦，自己又会做了什么啦等等三言两语的便笺而已。育儿日记除了能记录孩子们的成长过程以外，还有很多好处。比如育儿日记里要是记上“今天帮妈妈叠衣服了”，爸爸拿出皱巴巴的衬衫也很高兴——孩子做的嘛，了不起，真是能干哪！于是心满意足地穿着上班。而且，到了周末就会手把手耐心地教孩子们怎么把晾在外面的衣服拿进来，怎么把衣服叠平叠整齐。
现在每每给妈妈添乱的孩子们，肯定很快就能学会做所有的事情，这样一来，妈妈很快就能轻松了。不过，那一天真的来了，妈妈的心里会很寂寞的。既盼望孩子们快点儿长大，又想就这么一直保护、照顾他们，做妈妈的心情很矛盾呢。

 

俺さんが訳してくれました♪

つぼみさんのブログを見ていて見つけました・・

---

抢救人员发现她的时候，她已经死了，是被垮塌下来的房子压死的，透过那一堆废墟的的间隙可以看到她死亡的姿势，双膝跪著，整个上身向前匍匐著，双手扶著地支撑著身体，有些象古人行跪拜礼，只是身体被压的变形了，看上去有些诡异。救援人员从废墟的空隙伸手进去确认了她已经死亡，又在冲著废墟喊了几声，用撬棍在在砖头上敲了几下，里面没有任何回应。

 

当人群走到下一个建筑物的时候，救援队长忽然往回跑，边跑变喊“快过来”。他又来到她的尸体前，费力的把手伸进女人的身子底下摸索，他摸了几下高声的喊“有人，有个孩子 ，还活著”。

 

 经过一番努力，人们小心的把挡著她的废墟清理开，在她的身体下面躺著她的孩子，包在一个红色带黄花的小被子里，大概有3、4个月大，因为母亲身体庇护著，他毫发未伤，抱出来的时候，他还安静的睡著，他熟睡的脸让所有在场的人感到很温暖。

 

随行的医生过来解开被子准备做些检查，发现有一部手机塞在被子里，医生下意识的看了下手机屏幕，发现屏幕上是一条已经写好的短信“亲爱的宝贝，如果你能活著，一定要记住我爱你”。

 

---

日本語訳はsharonさんから転載：
救援隊員が13日の午後にその女性を見つけた時、すでに息がなかった。うずくまって両手で身体を支える姿が廃墟の隙間から見え、援助隊員が隙間から手を入れて彼女の死亡を確認した。
そして大きな声で廃墟に向かって呼びかけたが何の反応もなかった。震災後の北川県では、まだ多くの被災者が救援を待っていた。この場所を離れようとした隊長は、ふと急に何かに気付き、女性の身体の下を探った。そして大きな声で叫んだ。「子供がいる、まだ生きている！」

　生後4カ月ほどの赤ちゃんは、赤い生地に黄色い花の模様がついた小さな布団に包まれていた。母親が命をかけて守ったため、少しもけがをしていなかったという。

　子供の検査をしようとした救援隊の医師は、布団の中に携帯電話を発見、その携帯電話の画面にはメッセージが残されていた。「愛する可愛い子、もし生きることができるのなら、必ず覚えていて欲しい、お母さんはあなたを愛していると」。死を見慣れていた医師も、このメッセージを見て涙をこぼした。

 

        

 

 

門前の小僧習わぬ経を読む           ・・・耳濡目染不学自会

（もんぜんのこぞうならわぬきょうをよむ）

 

我有时候给母亲按摩，

可能他们看那个记住，

突然开始仿效。

我除了片断以外，

不明白他们说的， 

可看起来他们之间成立会话。

 

尽管平时常常争吵的他们也有时候友好，

那时妈妈觉得很可爱。

诶？别的时侯？？

嗯。。。还算。。。

5月5号，是端午节。

在日本，很多人吃用槲树叶包的带馅儿年糕。

今年，我们试了试自己做。

做做看，意外很简单，孩子们很高兴。

 

用优质米粉，捣年糕。

 

揉和，弄圆。

 

ちびちさ觉察出她做什么，就开始吃。

 

虽然年糕减少，可是完成。

ちびちさ的口里还有几个。。。

 

这次很少出场的主角，和盔，鲤鱼旗拍照了。

 

这是奶奶的朋友做给ちびりき的头盔。

竟然是用五元硬币做的。

 

拿菖蒲，拼大刀。

 

 

 

在宣传看到神奈川县为外国人开办的教育关系情报的机构。

不论住在神奈川县或别的地方可以商量。谁都可以。用汉语说话也可以。

 

---

为外国人开办的教育相谈

通过电话或者来所相谈

 

希望进入日本的小学，中学---

受到歧视，或者因为对日本学校的事情不理

解而烦恼--

希望进入日本的高中---

希望能学好日语升入大学---

 

接受教育问题的各种相谈

费用免费

用汉语会话的日程，时间

            ：每个月的第二个星期六

                 10：00-12：30

地点：横浜市国際交流協会　情報・相談コーナー

　　　　（横浜市西区みなとみらい1-1-1

　　　　　　パシフィコ横浜、横浜国際協力センター5F）

电话：045-222-1209

 

 

ちびっこ⇒小孩子。听起来可爱，亲密。

シェフ⇒炊事班长。

 

ちびちさ、已经2岁半了。

最近她很喜欢做菜。

我做菜时每次她想帮助。

却给我带来了麻烦，谢绝。

 

有时候--下雨时等等她闲得发慌时，

我计划小孩们高兴的做菜。

 

和面---

压平----

 

一边塞满配料，一边炸，

（嗯，手发粘，不拍照了）

完成！

这是信州名产的“おやき”。

（信州⇒長野県）

如果你有兴趣，这里有做法（日语）

因为是禀性所以没办法，我不想扔掉，是“捨てられない女”----

把菜碎块扔掉，太可惜了。

如果试试培育，一定就有意思。

把萝卜的蒂，泡在水里，终于开花了！

意外，很好看。

 

 

 

它没有根也长得好，乖乖吧。 

 

 

不过还是“捨てられた女”好些---嘿嘿。

 

立って居るものは親でも使え・・・・有急事的时候，如果使用你的双亲也没关系。

たっているものはおやでもつかえ

 

日文的成语有“立っている者は親でも使え（立って居るものは親でも使え一样）”。

他可能是不知道那个熟语，

ちびりき是不是觉得“立っている者はアンパンマンでも使え”

用アンパンマン娃娃梯凳做淘气。

他试图登上这样圆的，妈妈佩服他一心想要淘气，嘿嘿。